PROGRAMAÇÃO GERAL | PROGRAMACIÓN GENERAL

Português
Exibição dos curtas-metragens (realizações via LPG): Atividade Educativa: Mostra De Conteúdos Locais

• Benzedores de Almas e Outras Rezas (15min,17seg) – Laurício Hortencio
• TransMissões – Piloto 01 (08min,38seg) – Adão Cassiano
• TransMissões – Piloto 02 (Entre-Ijuís) (08min 37seg) – Adão Cassiano
• TransMissões – Piloto 03 (São Miguel das Missões) (08min34seg) – Adão Cassiano
• M’BOIGUAÇU, a Lenda da Cobra Grande (06min,08seg) – Clayton Cardoso
• ALDEIA VAZIA, (05min19seg) – Erick Maciel
• Entre Cruzes e Culturas: A História Viva da Região das Missões (1h05m04s) – Gui Rocha
• Esta lana es mio (7min43) – Diulio Gatti
• No estan solos (3min30) – Mathias Maciel
• Marianita Ortaça: Entrelaçando arte, cultura e empreendedorismo missioneiro (14min30s) – Roteiro Marianita Ortaça e Belle Castro

EspañolExhibición de cortos (realizados vía LPG): Atividade Educativa: Mostra De Conteúdos Locais

• Benzedores de Almas e Outras Rezas (15min,17seg) – Laurício Hortencio
• TransMissões – Piloto 01 (08min,38seg) – Adão Cassiano
• TransMissões – Piloto 02 (Entre-Ijuís) (08min 37seg) – Adão Cassiano
• TransMissões – Piloto 03 (São Miguel das Missões) (08min34seg) – Adão Cassiano
• M’BOIGUAÇU, a Lenda da Cobra Grande (06min,08seg) – Clayton Cardoso
• ALDEIA VAZIA, (05min19seg) – Erick Maciel
• Entre Cruzes e Culturas: A História Viva da Região das Missões (1h05m04s) – Gui Rocha
• Esta lana es mio (7min43) – Diulio Gatti
• No estan solos (3min30) – Mathias Maciel
• Marianita Ortaça: Entrelaçando arte, cultura e empreendedorismo missioneiro (14min30s) – Roteiro Marianita Ortaça e Belle Castro

PortuguêsA construção do programa permanente em São Miguel das Missões/RS, com a diretora de cultura de São Miguel das Missões, Adriana Almeida da Silva e a Secretária de Educação, Jussara Ana Bittencourt.

EspañolLa construcción del programa permanente en São Miguel das Missões/RS, con la directora de cultura de São Miguel das Missões, Adriana Almeida da Silva y la secretaria de Educación, Jussara Ana Bittencourt.

PortuguêsA Añete Virtual traz a experiência de reconstrução digital da Redução de São Miguel Arcanjo do século XVII e XVIII, utilizando óculos de realidade virtual em um vídeo imersivo de 5 minutos.

EspañolAñete Virtual trae la experiencia de reconstrucción digital de la Reducción de São Miguel Arcanjo de los siglos XVII y XVIII, utilizando gafas de realidad virtual en un vídeo de 5 minutos.

PortuguêsParticipantes: Sofia Ferreira (IECINE), Paola Mallmann (FUNDACINE), Juan Luiz Gonzales (INAP), Sergio Acosta (IAAviM), Florencia Ferrer (ACAU), Rodrigo Ribas (Prefeito), Eduardo Loureiro (Secretário de Cultura/SEDAC). Participação musical de Marianita Ortaça.

EspañolParticipantes: Sofia Ferreira (IECINE), Paola Mallmann (FUNDACINE), Juan Luiz Gonzales (INAP), Sergio Acosta (IAAviM), Florencia Ferrer (ACAU), Rodrigo Ribas (Prefeito), Eduardo Loureiro (Secretário de Cultura/SEDAC). Participación musical de Marianita Ortaça.

PortuguêsDesafios e oportunidades da coprodução internacional; Coproduções minoritárias (Estudos de caso); Incentivos à produção (cash rebate). Participantes: Beto Rodrigues, Miranda de Sa Souza, Yasser Socarrás, André Araújo, Federico Moreira, Rodney Zorrilla.

EspañolRetos y oportunidades de la coproducción internacional; Coproducciones minoritarias (Estudios de caso); Incentivos a la producción (Cash rebate – reembolso en efectivo). Participantes: Beto Rodrigues, Miranda de Souza, Yasser Socarrás, André Araújo, Federico Moreira, Rodney Zorrilla.

PortuguêsCom Nancy Caggiano (Coordenação RECAM).

EspañolCon Nancy Caggiano (Coordinación RECAM).

PortuguêsCom Dani Tolomei (Transforma Plataforma). Uma masterclass para fortalecer projetos e preparar realizadores para o pitching do Mercado entre Fronteras. Seguido por Apresentação geral dos projetos e SORTEIO DE ORDEM DE PITCH.

EspañolCon Dani Tolomei (Transforma Plataforma). Una masterclass para fortalecer proyectos y preparar cineastas para el pitching. Seguido por Presentación general de los proyectos y SORTEO DEL ORDEN DE PITCH.

PortuguêsCom o roteirista Leo Garcia, que irá apresentar sua experiência de mais de 20 anos criando, escrevendo e fazendo parcerias para produção e lançamento de projetos.

EspañolCon el guionista Leo García, quien presentará su experiencia de más de 20 años creando, escribiendo y formando alianças para la producción y lanzamiento de proyectos.

PortuguêsPatrimônio mundial da humanidade declarado pela Unesco em 1983. Guia: Cris Bueno.

EspañolPatrimonio mundial de la humanidad declarado por la Unesco em 1983. Guía: Cris Bueno.

PortuguêsCom Erick Maciel (Coordenador da MFC), Natália Bonetti (Iaavim Film Commission), Alexandre Mattos (Pelotas Film Commission), Christian Gayoso (INAP).

EspañolCon Erick Maciel (Coordenador da Missões Film Commission Erick Maciel, con Natália Bonetti (Iaavim Film Commission), Alexandre Mattos (Pelotas Film Commission), Christian Gayoso (INAP).

PortuguêsApresentação do músico Keno Beck (cultura tradicional gaúcha). Boas vindas do prefeito de São Miguel e presidente da associação dos municípios das Missões, Sr. Rodrigo Ribas.

EspañolPresentación del músico Keno Beck (cultura tradicional gaucha). Bienvenida del intendente de São Miguel y presidente de la Asociación de municipios de Missões, Sr. Rodrigo Ribas.

PortuguêsFascinante narrativa das Missões, criado em 1978. História narrada por duas personagens: a igreja e a terra. Vozes: Fernanda Montenegro, Paulo Gracindo, Lima Duarte, entre outros.

EspañolFascinante narrativa de las Misiones, criada en 1978. Historia narrada por dos personajes: la iglesia y la tierra. Vozes: Fernanda Montenegro, Paulo Gracindo, Lima Duarte, entre otros.

PortuguêsCom Yasser Socarrás (Coordenador do Encontro de Coprodução do Mercosul). Apresenta Ecovision, iniciativa da Panvision que integra sustentabilidade ao audiovisual. Inclui Selo de Intenção, Calculadora de Pegada de Carbono e Catálogo de Fornecedores Sustentáveis.

EspañolCon Yasser Socarrás (Coordinador del Encuentro de Coproducción del Mercosur). Presenta Ecovisión, iniciativa de Panvision que integra la sostenibilidad al audiovisual. Incluye Sello de Intenção, Calculadora de Huella de Carbono y Catálogo de Proveedores Sostenibles.

PortuguêsCom Fran Rebelatto (professora Unila). Aspira ser um centro de referência, unindo pesquisa, ensino e extensão para a construção de memória audiovisual fronteiriça.

EspañolCon Fran Rebelatto (prof. Unila). Aspira a ser un centro de referencia, vinculando investigación, docencia y extensión.

PortuguêsPalestra com os cineastas indígenas Ariel Ortega e Patrícia Pará Yxapy.

EspañolCharla con los cineastas indígenas Ariel Ortega e Patrícia Pará Yxapy.

PortuguêsCom Renato Manganello (Utopia Docs), Candela (Punctum Sales), Tamara Terashima (El Cuervo Filmes).

EspañolCon Renato Manganello (Utopia Docs), Candela (Punctum Sales), Tamara Terashima (El Cuervo Filmes).

PortuguêsTemas emergentes nas políticas públicas. Mediação: Pedro Guindani (FUNDACINE), Anabel Jessenne (Andar consultoria), Sofia Ferreira (IECINE), Christian Gayoso (INAP), Sérgio Acosta (LAAVIM).

EspañolTemas emergentes en políticas públicas. Mediación: Pedro Guindani (FUNDACINE), Anabel Jessenne (Andar consultora), Sofia Ferreira (IECINE), Christian Gayoso (INAP), Sérgio Acosta (LAAVIM).

PortuguêsParticipantes: Zeca Brito (Festival Internacional de Cinema da Fronteira), Darius Pippi e Manuela Fetter (MostraCine Missões), Carolina Alvarez (Residência do Lago), Paola Mallmann (RodaCine – FUNDACINE), Leo Garcia (FRAPA).

EspañolParticipantes: Zeca Brito, Darius Pippi y Manuela Fetter, Carolina Alvarez, Paola Mallmann, Leo Garcia.

PortuguêsAssinatura do Termo que consolida o Uruguai como signatário do Mercado Entre Fronteras. Anúncio da próxima edição.

EspañolFirma del Acuerdo que consolida a Uruguay como signatario de Mercado Entre Fronteras. Anúncio de la próxima edición.

PortuguêsExibição de longa-metragem “Las Herederas”. Deslocamento para o sítio às 19h30.

EspañolProyección de largometraje “Las Herederas”. Traslado al sitio arqueológico a las 19h30.